Il 14 aprile 2017 un ricercatore di sicurezza, Xudong Zheng, pubblicò una pagina che nella barra degli indirizzi di Chrome e di Firefox si presentava come «apple.com». Non era il sito di Apple. Era un dominio che Zheng aveva comprato, e il suo nome vero era un altro: xn--80ak6aa92e.com. Nessuna delle lettere che il browser mostrava era quella che sembrava. Erano tutte cirilliche.
Il trucco ha un nome tecnico, attacco omografico, e un'età rispettabile. Ma quella primavera dimostrò una cosa scomoda: anche la parte dello schermo di cui ci insegnano a fidarci, l'indirizzo, può mentire senza dire nulla di falso.
Due lettere che si somigliano troppo
I nomi di dominio sono nati in ASCII, l'alfabeto latino ridotto dei primi calcolatori. Per permettere indirizzi in cinese, in arabo, in greco o in russo si è costruito un ponte, il punycode: ogni nome con caratteri non latini viene tradotto in una stringa ASCII che comincia con xn--, e il browser la ritraduce per mostrarla all'utente. È una buona idea, e ha un difetto ovvio: molti caratteri di alfabeti diversi sono, a schermo, identici. La «а» cirillica (U+0430) e la «a» latina (U+0061) sono due lettere diverse per la macchina e la stessa lettera per l'occhio.
Il problema era noto dal 2005, quando Eric Johanson lo mostrò alla conferenza ShmooCon con un finto «paypal.com» in cui una sola «a» era cirillica. I browser si erano difesi con una regola: se un nome mescola alfabeti diversi, mostralo nella sua forma grezza. Così «аpple.com» con la sola prima lettera cirillica appariva come xn--pple-43d.com, e chiunque poteva accorgersene. Zheng trovò il punto cieco della regola: non mescolare. Scrisse «apple» usando soltanto lettere cirilliche che somigliano a quelle latine, e il filtro lo lasciò passare. Aveva segnalato il problema a Google e a Mozilla il 20 gennaio 2017; Chrome lo corresse quella primavera. Mozilla rispose che gli omografi scritti in un solo alfabeto non si possono riconoscere con un programma, e che il compito spettava ai registri e ai titolari dei domini; agli utenti preoccupati suggeriva un'impostazione nascosta, network.IDN_show_punycode, che costringe il browser a mostrare sempre la forma grezza.
Leggere il nome com'è scritto
Il mito, qui, tocca un oggetto minuscolo: una lettera. Da sempre una firma vale perché la mano che la traccia è riconoscibile; un indirizzo vale perché le sue lettere sono quelle. Il punycode ricorda che sullo schermo non vediamo lettere, ma disegni di lettere, e che due disegni uguali possono avere due nomi diversi. L'occhio legge la figura; la macchina legge il numero.
La custodia, allora, non è guardare meglio, perché guardare meglio non basta: Zheng stesso scrisse che i due indirizzi erano visivamente indistinguibili. È spostare la fiducia su qualcosa che legge il numero e non la figura. Un gestore di password, notava Zheng, non compila le credenziali su un dominio che non riconosce, per quanto somigli all'originale. Digitare a mano l'indirizzo di una banca invece di seguire un link è un'abitudine dello stesso genere: noiosa, e per questo affidabile, come racconta il saggio La sicurezza come abitudine operativa.
Anche l'analizzatore di URL phishing del sito segue questa strada: non apre il link, ne legge la forma, e tra i segnali che mette in evidenza c'è proprio il punycode. Non decide al posto nostro; ci obbliga a vedere il nome com'è scritto. È lo stesso inganno, rovesciato, della lettera d'amore di ILOVEYOU: là il sistema nascondeva una parte del nome, qui ne mostra una copia perfetta.